漢方製剤・生薬製剤・生薬用語の英語表記
Recommended Terminology for Kampo Products,Conventional Crude Drug Products and Crude Drugs

漢方処方	漢方方剤
エキス剤、エキス製剤　　* 軟エキス剤, 乾燥エキス剤	漢方エキス
漢方濃縮エキス	漢方軟エキス
漢方乾燥エキス	原薬エキス
単味生薬エキス	漢方製剤（中間製剤）
漢方製剤（最終バルク）	漢方製剤（最終製品）
漢方エキス製剤（最終バルク）	漢方エキス製剤（最終製品）
漢方エキス顆粒、漢方エキス錠、漢方エキスカプセル	最終製剤
医療用漢方製剤	医療用漢方エキス製剤
一般用漢方製剤	一般用漢方エキス製剤
生薬製剤	医療用生薬製剤
一般用生薬製剤	浸剤・煎剤　　* 煎じ薬
チンキ剤	流エキス剤
調剤用医薬品	受入れ * 受入試験、受入規格、受入基準 (受入判定基準)、 日局規格への適合
仕込み量 *エキス抽出に用いる生薬の総重量、 エキス抽出に用いる各生薬の重量	抽出工程 * 抽出溶媒、抽出温度、昇温速度、抽出時間、抽出率
分離工程　　* 固液分離	濃縮工程　　* 減圧濃縮
乾燥工程　　* 噴霧乾燥、凍結乾燥	混合工程　　* 賦形剤、添加剤、調合、配合
造粒工程　　* 錠剤化工程、カプセル化工程	篩過 (しか) 工程
包装工程　* 表示	出荷 * 出荷試験、出荷規格、出荷基準 (出荷判定基準)、 適否判定
漢方エキスの日局規格 * 本質、製法、性状、確認試験、純度試験、重金属、 ヒ素、乾燥減量、灰分	(生薬の) 配合比率　　* 配合量、配合理由
品質管理指標成分	生薬の微生物限度試験法 * 生菌数試験、特定微生物試験
クロマトフィンガープリント、クロマト指紋	残留農薬 * 農薬取締法、農薬、殺虫剤、殺菌剤、除草剤、 殺そ剤、植物成長調整剤、化学肥料、忌避剤、 残留基準、不純物

I. 漢方製剤・生薬製剤用語

II. 生薬用語

III. 漢方製剤・生薬製剤・生薬関連用語

トップへ戻る

無印は表題語、*は「解説中」の用語

II. 生薬用語

薬用植物	生薬　　* 刻み生薬
切断生薬	粉末生薬
原料生薬	産地
野生品	栽培品
生薬総則	生薬試験法 * 生薬試験法、微生物限度試験法、試料の採取、分析用試料の調製、異物、 総BHC、総DDT、酸不溶性灰分、エキス含量、精油含量
生薬名 * 日本名 (正名)、英名、ラテン名、日本名別名 (別名)	基原 * 生薬のもととなる動植鉱物、基原植物
学名 * 属名、種小名、命名者名、亜種、変種、亜変種、品種、 栽培品種、科名	その他同属動植物 　* その他近縁動植物
薬用部位 * 花、頭花、花穂、柱頭、葉、茎、根、根茎、塊茎、塊根、 りん茎、全草、果実、果皮、種子、仮種皮、仁、樹皮、 心材、樹脂、貝がら、菌核、地上部、地上茎、主根、 枝根(側根)、細根、子根、母根	全形生薬
生薬の性状　　* におい、味、色	鏡検　　* 切片
えぐい	充実している
腊葉 (さくよう) 標本　　* 証拠標本	鑑定　鑑別　　* 形態学的試験、目視検査、官能試験
道地生薬、地道生薬	偽品　　* 規格外
代替生薬	摘芽 (てきが)、摘蕾 (てきらい)
摘心 (てきしん)	加工調製, 調製加工 * 洗浄、皮去り、切断、乾燥、燻蒸、修治
収穫後処理 *異物を取り除くこと	選別
分別 (等級わけ)	汚損
切断 (切裁) * 裁断、破砕、大きさ／切度、粗切、中切、細切	粉末化 * 粉末度、粗末、中末、細末、微末
トレーサビリティ

I. 漢方製剤・生薬製剤用語

II. 生薬用語

III. 漢方製剤・生薬製剤・生薬関連用語

トップへ戻る

無印は表題語、*は「解説中」の用語

III. 漢方製剤・生薬製剤・生薬関連用語

伝統薬	漢方薬
和漢薬	民間薬
中薬	中成薬
植物薬	植物性医薬品
配合剤	新薬　　* 申請中の承認前薬物
化学医薬品	合成医薬品　　* 試薬
処方箋薬	非処方箋薬
薬価収載医薬品	自家製剤
薬局製剤　　*病院薬局製剤	丸料
散料	構成生薬
構成（化学）成分　　* 有効（活性）成分	日本薬局方外生薬規格（局外生規）
標準湯剤	漢方GMP
生薬管理責任者	自主基準 * 残留農薬に関する自主基準（日漢協）
社内基準	漢方
蘭方	原典
出典	伝統医学
東洋医学	漢方医学
中医学、中国医学	韓医学
現代医学	西洋医学
代替医療　補完・代替医療	民族植物学
健康食品 * 保健機能食品、特定保健用食品、 栄養機能食品	食薬区分 * 成分本質(原材料)、効能効果、形状、用法用量、 専ら医薬品として使用される成分本質(原材料)リスト
絶滅のおそれのある野生動植物の種の 国際取引に関する条約 (ワシントン条約)	生物の多様性に関する条約 (生物多様性条約)